Auszug aus:
EINE WOCHE AUS DEM LEBEN VON H.B.,
VON IHMSELBST ERZÄHLT
(ein Tagebuch)

Sonntag, den 1. Dezember 1991

Um mich von meiner schier unermeßlichen Schreibarbeit und allen anderen Nöten zu erholen, freewheelde ich in der Gegend um Sint-Amandsberg bei Gent auf meinem Moped ostdeutscher Bauart durch Berg und Tal, als ich plötzlich Hilferufe einer jungen Frau zu hören glaubte, die aus einer vereinzelt stehenden Waldhütte widerhallten. Kurz erwog ich Halt zu machen und schaltete bereits vom dritten in den zweiten Gang, doch dann besann ich mich und zog schnell an, wieder hochschaltend in den dritten und schließlich gar in den vierten.
Es ist ratsam, diese Lektion habe ich schon des öfteren lernen müssen, Obacht zu geben bei Geschrei aus abgelegenen Häusern, Wohnungen oder Waldhütten. Es wäre wohl nicht das erste Mal, daß ein zu Hilfe Eilender nur zu eigener Schmach und Schande handelt und dabei womöglich sich selbst noch in Gefahr bringt außerdem.
Ich erinnere mich diesbezüglich der Geschichte meines verschiedenen Großvaters, Professor Emeritus Jef Brusselmans, der, als er im tiefen Wallonien zum Studium seltener Moosformationen durch die Ardennen schlenderte, gleichermaßen plötzlich klagende weibliche Rufe vernahm, in seinem Falle vom dichten Strauchwerk her. Sogleich warf er Grabschaufel und Sextant zu Boden und schnellte zu Hilfe. In seiner Eile jedoch fiel er über einen knorrigen Ast und döngelte mit seinem unbehelmten Kopf gegen eine jahrhundertealte Eiche. Durch diesen Radau eine Schlange in ihrer Mittagsruhe störend, wurde er von dem Reptil gebissen. Kurz bevor er das Bewußtsein verlor, sah er aus dem Strauchwerk einen großen Vogel aufsteigen, der sich, eine Art weibliches Hilfegeruf ausstoßend, in die weite Luft erhob.
Kurzum, ich gab ordentlich Gas und fegte auf meiner Ostdeutschen aus der Sint-Amandsbergischen Provinz wiederum Richtung Gent, der Perle von Flandern entgegen.

Das schöne kotzende Mädchen / Titel des belgischen Originals "Het mooie kotsende meisje" / © 1992 Herman Brusselmans / Im Mai 1992 erstmals erschienen in Humo: onafhankelijk weekblad voor radio en televisie, Brüssel, no. 2697 / © für die deutsche Übersetzung 1996 Carsten Brandes. Schmetterlinge, Adler, Mädchen / Titel des belgischen Originals "Vlinders, adelaars en meisjes" / © 1992 Herman Brusselmans / Im März 1992 erstmals erschienen in Humo: onafhankelijk weekblad voor radio en televisie, Brüssel, no. 2687 / © für die deutsche Übersetzung 1996 Birgit Erdmann. Eine Woche aus dem Leben von H.B., von ihmselbst erzählt (ein Tagebuch) / Titel des belgischen Originals "Een week uit het leven van H.B., door hemzelve verteld (een dagboek)" / © 1992 Herman Brusselmans / Im Frühjahr 1992 erstmals erschienen bei De Carbolineum Pers, Wildert (in een oplage van vijftig Arabisch genummerde en genaaide, plus vijf Romeins genummerde en gebonden exemplaren) / © für die deutsche Übersetzung 1996 Carsten Brandes.

1. Auflage 1996
Optik: Beat Karotin
Cover Vorbau: Handcrafted Paper & Rubber Stamps
Näharbeiten: Lupinchens Needles & Pins
Linoleumschnitt: Filip Knetemelk
Scandienst Sabenamodul: Nadine Hundertmarck
Zählwerk: Roel en zijn beestenboel / Doorzon B.V.